Poem 1630 - перевод с англ

Елена Дембицкая
      Эмили Дикинсон
      (1830 – 1886)

         1630

Как Шар воздушный от земли
Лишь отпущенья ждёт —
К Небесной выси вознесёт
Желанный тот полёт.
Дух сверху так глядит на Прах,
Будь долго заточён,
С негодованьем,
Как в плену
Без песни Птица он.


     ©Елена Дембицкая    2020 г.


As from the earth the light Balloon
Asks nothing but release —
Ascension that for which it was,
It's soaring Residence.
The spirit looks upon the Dust
That fastened it so long
With indignation,
As a Bird
Defrauded of it's song.


© Copyright: Елена Дембицкая, 2020
Свидетельство о публикации №120070604228
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Понравилось!

Вадим Константинов 2   07.07.2020 17:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рада!

С уважением,

Елена Дембицкая   08.07.2020 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая