Из Чарльза Буковски - воришки, психи и обречённые

                Чарльз Буковски


                воришки, психи и обречённые


                сегодня на треке
                через 2 или 3 дня после смерти
                жокея
                по громкоговорителю
                раздался голос
                просивший всех встать
                и соблюсти
                несколько минут тишины. что ж,
                это скучное правило и
                оно мне не нравится
                но мне нравится тишина. так что все
                мы стояли: воришки и
                психи и обречённые. и я был
                недоволен но потом
                посмотрел на экран
                телевизора
                и там молча стояли
                в загоне
                ожидая подъёма
                другие жокеи
                вместе со служащими и
                тренерами:

                спокойные и размышляющие
                о смерти
                о том кто
                ушёл,
                стояли они
                в полукруге
                храбрые маленькие
                человечки
                в сапогах и
                в шелках,
                множество смертей
                появились и
                пропали, солнце
                моргнуло разок,
                я думал о любви
                ему разорвало голову
                всё ещё пытавшемуся
                свистеть а
                потом диктор
                сказал: "спасибо"
                и все мы
                пошли по своим
                делам.    
               


                03.07.20

Bukowski,Charles:"the hookers, the madmen and the doomed"[from what matters most 
is how well you walk through the fire." (1999), The Viking Press]

1            today at the track
2            2 or 3 days after
3            the death of the
4            jock
5            came this voice
6            over the speaker
7            asking us all to stand
8            and observe
9            a few moments
10          of silence. well,
11          that's a tired
12          formula and
13          I don't like it
14          but I do like
15          silence. so we
16          all stood: the
17          hookers and the
18          madmen and the
19          doomed. I was
20          set to be dis-
21          pleased but then
22          I looked up at the
23          TV screen
24          and there
25          standing silently
26          in the paddock
27          waiting to mount
28          up
29          stood the other jocks
30          along with
31          the officials and
32          the trainers:


33          quiet and thinking
34          of death and the
35          one gone,
36          they stood
37          in a semi-circle
38          the brave little
39          men in boots and
40          silks,
41          the legions of death
42          appeared and
43          vanished, the sun
44          blinked once
45          I thought of love
46          with its head ripped
47          off
48          still trying to
49          sing and
50          then the announcer
51          said, thank you
52          and we all went on about
53          our business.