Из Маттео Марии Боярдо
Я видел, как над гладью океана
Всходило солнце, небо озаряя,
И всё вокруг – от края и до края –
Со мною утром пробудилось рано.
Я видел, как роса на лепестке
Немыслимою радугой светилась,
И роза из бутона появилась,
Шипом к моей притронувшись руке.
Я видел, как трава покрыла склоны,
И на рассвете зелень ожила,
Земли зарю приветствуя со мною.
И видел я, в прелестницу влюблённый,
Как та с букетом роз по саду шла –
и всё поблекло пред её красою.
____________________________
Перевод с ииальянского А. Лозовской©
Исправления - 13 августа 2023 года
На восходе солнца
© Copyright: Агата Лозовская, 2020
Свидетельство о публикации №120063007787
Свидетельство о публикации №120063007787
Рецензии
Хороший перевод!
Извините, но у Вас опечаточка вышла, автор сонета Боярдо.
Сонетный Островок 02.07.2020 08:57 • Заявить о нарушении
Извините, но у Вас опечаточка вышла, автор сонета Боярдо.
Сонетный Островок 02.07.2020 08:57 • Заявить о нарушении