Фридрих фон Хагедорн. Осёл, Павиан и Крот

Friedrich von Hagedorn(1708-1754)Der Esel, der Affe und der Maulwurf

Осёл нещадно выл, что доля нелегка,
Его судьба-злодейка обделила
И острые рога не подарила,
Такие, как у толстого Быка;
Ему уныло вторил Павиан,
Что небесами рок тяжёлый дан
И, будь судьба немножечко добрей -
И хвост его заметно был длинней.
Промолвил Крот: Я — слеп, таков уж жребий мой,
Понятно мне сравнение со мною,
У тех, кто чтит себя обиженным судьбою,
Но оскорбительно смеётся надо мной!

С немецкого 26.06.20.
 
 Der Esel, der Affe und der Maulwurf

Ein betruebter Esel heulte,
Weil des Schicksals karge Hand
Ihm nicht Hoerner zugewandt,
Die sie doch dem Stier ertheilte;
Und der Affe fiel ihm bei,
Dass der Himmel grausam sei,
Weil er ihm den Schwanz versagte.
Als nun jeder muerrisch klagte,
Sprach der Maulwurf: Ich bin blind;
Dass man sich mit mir vergleiche,
Wenn des Schicksals Zorn und Streiche
Andern unertraeglich sind!

Friedrich von Hagedorn
Aus der Sammlung Fabeln und Erzaehlungen. I.