– Ты птицу держишь, я гляжу!
– Да, мой воробышек, держу.
– Ты белку всё-таки поймал!
– Да, мой бельчонок, не дремал.
Оригинал Марии Плет: Es stimmt –
http://stihi.ru/2020/06/22/7358
Плет Мария. Всё так
© Copyright: Клейман Иосиф, 2020
Свидетельство о публикации №120062305654
Свидетельство о публикации №120062305654
Рецензии
Иосиф, здОрово! :))) Я прочитала перевод сразу после получения ссылки от Вас. Но там тогда был только первый вариант. Я не нашлась что написать Вам. Поняла, что написала непереводимую шутку. Но этот Ваш вариант мне понравился.
А теперь вообще замечательно! "Пойманная белка" во втором варианте - это просто находка! Я сама ни за что не додумалась бы.
Спасибо, Иосиф!
Плет Мария 25.06.2020 07:00 • Заявить о нарушении
А теперь вообще замечательно! "Пойманная белка" во втором варианте - это просто находка! Я сама ни за что не додумалась бы.
Спасибо, Иосиф!
Плет Мария 25.06.2020 07:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Мария!
А белку со мной ловили (сомнительное по смыслу признание!) ещё Левдо и Валентина -
такое вот трио во всём остальном допропорядочных людей.
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 25.06.2020 14:01 Заявить о нарушении
А белку со мной ловили (сомнительное по смыслу признание!) ещё Левдо и Валентина -
такое вот трио во всём остальном допропорядочных людей.
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 25.06.2020 14:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
