Воробей, беззаботно летая,
На школьный двор попал,
Конечно же, не предполагая,
Какой сюрприз там ждал!
Девчонка Францу говорила:
"Эй, старый ты осел" ,
А Франц в ответ ей: !" Ты, гусыня"...
Такой шел разговор!
А дальше, Вальтер Клаусу сказал:
"Подвинься, жирный вол",
Ему же Клаус гневно прокричал:
" Гнилая вошь, под стол!"
Вела с Петром Беата разговор:
" Обезьяна, пошел вон!"
А Петр в ответ прокричал на весь двор:
" Ты, курица, сбавь свой тон!"
Воробей не верил своим ушам:
Повсюду неслись слова:
" Ты - овца, глупая щука, блоха,"
" Ты - собака, бык, свинья!"
Удивленный воробей сказал,
Глядя на этих детей:
" Я думал, гуляю в школьном дворе,
А я в зоопарк прилетел!"
Джеймс Крюсс Воробей и школьный двор
© Copyright: Ирина Буссе 2, 2020
Свидетельство о публикации №120061808420
Свидетельство о публикации №120061808420
Рецензии
Ирина, здравствуйте.
К сожалению перевод не соответствует размеру оригинала. Да и в самом переводе скачет ритм и прыгает размер. Надо бы еще поработать над ним.
Удачи!
Дмитрий Лукашенко 26.08.2020 11:14 • Заявить о нарушении
К сожалению перевод не соответствует размеру оригинала. Да и в самом переводе скачет ритм и прыгает размер. Надо бы еще поработать над ним.
Удачи!
Дмитрий Лукашенко 26.08.2020 11:14 • Заявить о нарушении