Mascha Kaleko(1907-1975)Das Moegliche
Хоть ангел, хоть чёрт — дралась с теми и с теми,
Летела на свет, ела вспышки огня.
Свершить невозможное в жизни сумела,
А то, что возможно, не сделала я.
С немецкого 18.06.20.
Das Moegliche
Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen,
genaehrt von der Flamme, geleitet vom Licht,
und selbst das Unmoegliche ist mir gelungen,
aber das Moegliche schaffe ich nicht.
Маша Калеко. Возможное
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120061803100
Свидетельство о публикации №120061803100
Рецензии
Чудесно! Не отнять, не добавить. Аркадий, прекрасный перевод, всё понравилось: и звучание, и выразительность, и полное соответствие по ритмике стихотворению автора.
С уважением и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 20.06.2020 07:43 • Заявить о нарушении
С уважением и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 20.06.2020 07:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! К минусам можно отнести то, что не удалось
зарифмовать первую и третью строки, но ритмически и по
содержанию вышло достаточно точно.
Рад Вашей оценке!
Аркадий Равикович 20.06.2020 09:33 Заявить о нарушении
зарифмовать первую и третью строки, но ритмически и по
содержанию вышло достаточно точно.
Рад Вашей оценке!
Аркадий Равикович 20.06.2020 09:33 Заявить о нарушении