Mascha Kaleko.(1907-1975)Blasse Tage
Наши сумрачные будни
Громоздятся по ночам
В мур высокий превращаясь,
Как кирпич на кирпиче.
И печаль с тоской сплетаясь
Собираются в душе.
Сны, явившись, исчезают
Словно духи, брезжит день. -
В нас таится вечно робкой
Тяга к радостным осколкам
И в тени невзрачных будней
Жить нам до кончины самой.
С немецкого 17.06.20.
Blasse Tage
Alle unsre blassen Tage
Tuermen sich in stiller Nacht
Hoch zu einer grossn Mauer.
Stein fuegt immer sich an Stein.
Alle leeren Stunden Trauer
Schliesst sich in die Seele ein.
Traeume kommen und zerfliessen
Gleich Gespenstern, wird es Tag. -
In uns bleibt das ewig zage
Fassen nach den bunten Scherben,
Und im Schatten blasser Tage
Leben wir, weil wir nicht sterben ..
Маша Калеко. Наши сумрачные будни
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120061702694
Свидетельство о публикации №120061702694
Рецензии
Аркадий, спасибо за перевод стихов Маши Калеко, главная мысль выражена очень хорошо - сны, удивительные и цветные, растворяются под утро, а дни даже близко не бывают такими яркими и волнительными, поистине мы утопаем в буднях...
Одна из вечных истин, которую приходится признать. Очень понравились строчки:
"В нас таится вечно робкой
тяга к радостным осколкам"...
С уважением и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 17.06.2020 20:46 • Заявить о нарушении
Одна из вечных истин, которую приходится признать. Очень понравились строчки:
"В нас таится вечно робкой
тяга к радостным осколкам"...
С уважением и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 17.06.2020 20:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Не полностью мне удалось зарифмовать
так, как у Маши, но ритмически перевод совпадает с оригиналом
полностью, что и было основной задачей...
Аркадий Равикович 17.06.2020 21:27 Заявить о нарушении
так, как у Маши, но ритмически перевод совпадает с оригиналом
полностью, что и было основной задачей...
Аркадий Равикович 17.06.2020 21:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.