Маша Калеко. В наше время

Mascha Kaleko.(1907-1975)In der Zeit

Иное время было б нам сюрпризом,
А это лжёт, с полупустою чашей.
И нужно пить, ибо второго шанса
Оно не даст. Пред нашим парадизом

Разящий меч, который предпочли мы,
Потомки изгнанные блудных сыновей,
Мы старимся, не ставши молодыми,
Хоть жизнь порой Чистилища страшней.

С доверчивостью детскою в глазах
Вступали мы в опустошённый бурей век,
Надеялись. Теперь надежда смолкла.
Вы можете помочь, тому, чей верен шаг.

Тайком мечтаем мы о радостном рассвете
И просим счастья у судьбы хотя б чуть-чуть...
Не сможет Завтра день сегодняшний вернуть
И нет у нас иных времён, чем эти.

С немецкого 14.06.20.

In der Zeit

Wir haben keine andre Zeit als diese,
Die uns betruegt mit halbgefuellter Schale.
Wir muessen trinken, denn zum zweiten Male
Fuellt sie sich nicht. — Vor unserm Paradiese

Droht schon das Schwert, fuer das wir auserlesen,
Verlorner Soehne landvertriebene Erben.
Wir wurden alt, bevor wir jung gewesen,
Und unser Leben ist ein Nochnichtsterben.

Wir kamen einst mit Kindes Glaeubigkeit
In ein vom Sturm verwuestetes Jahrhundert.
Einst hofften wir. Nun schweigt`s in uns verwundert.
Ihr aber koennt nur helfen dem, der schreit.

Verstohlen traeumen wir von Wald und Wiese
Und dem uns zugeworfnen Brocken Glueck…
Kein Morgen bringt das Heute uns zurueck,
Wir haben keine andre Zeit als diese.