Стефан Юрковский. Образ и подобие

Образ и подобие


не стой как жертва
не вставай на колени
не ползай по полу
хотя не больше зернышка праха
ведь могуч ибо
осмысленно сотворен

атомы кружат в твоем теле
дух возносится над генами
бесконечное пространство
в границах парадокса

сотворен
по космическому образу и подобию
ты являешься исключительно собой
поэтому в расчет принимаешься только ты

не пресмыкайся
не оплакивай вины
не останавливайся
в беге


Перевод с польского Юрия Салатова
20.11.2019
1-26






Stefan Jurkowski

Obraz i podobie;stwo


nie st;j jak ofiara
nie kl;kaj
nie czo;gaj si; po pod;odze
cho; nie wi;kszy od ziarenka prochu
przecie; mocarny bo
;wiadomie stworzony

atomy kr;;; w twym ciele
duch unosi si; nad genami
niesko;czone przestrzenie
w granicach paradoksu

stworzony
na kosmiczny obraz i podobie;stwo
jeste; wy;;cznie sob;
wi;c liczysz si; tylko ty

nie czo;gaj si;
nie op;akuj win
nie ustawaj
w biegu