И зачем ты, чужой,
говоришь мне
словами чужими
о сакуре!
Сопровождаешь
ремарками
Тикамацу
Мондзаэмона! *
Комментируешь
Ихара Сайкаку, **
Перевираешь
Ёса Бусона! ***
Фудзияма с плеч!
Мне удалось
это выговорить
без запинки
и не краснея.
Мы с тобою давно
не виделись.
Умоляю, не сочиняй
небылиц о горах
Ёсино!
Ты там никогда
не бывал.
* - Тикамацу Мондзаэмон – японский драматург,
настоящее имя Сугимори Нобумори (1653-1725);
** - Ихара Сайкаку (1642-1693) – японский писатель;
*** - Ёса Бусон (1716-1784) – японский поэт.
2001' 2020; Санкт-Петербург
И зачем ты, чужой...
© Copyright: Агата Лозовская, 2020
Свидетельство о публикации №120060300062
Свидетельство о публикации №120060300062
Рецензии