Сергей Есенин, Кто я? Что я? 1925 ENGL

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.

И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.

«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдёшь.

Оттого душе моей не жёстко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая берёзка,
Создана для многих и меня.

Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.


П Е Р Е В О Д


Who am I? And what? / I'm just a dreamer
Looking for the ring of happiness in dark,
In this world my life is only seeming,
Just along with others "fatly" kissed by luck.

I go on to kiss you out of habit
As so many others had my kiss and glance
And as though striking on new matches
I pronounce words of a romance.

"My sweetheart", "for ever", and "my dear",
But the same is always there in mind,
If to touch one's passions you appear,
No truth, of course, you're gonna find.

That is why my soul is not severe
To be eager asking for your spell,
You're my walking birchtree blooming here,
Born for many men, and me, as well.

But all time when looking for my dear,
When I'm yearning in this cool exile,
I will shed of you no jealous tear,
I condemn you not a single while.

Who am I? And what? I'm just a dreamer,
Who has lost the blue of eyes in gloom,
And in love with you I was just partly,
Sharing you with others in this doom.


3.0