Из Чарльза Буковски - в такую ночь не спится

                Чарльз Буковски


                в такую ночь не спится


    на морском пляже во мраке кто-то
    сидел в машине играя на барабане
    будто бы в Африке а копы ездили мимо по тротуару
    и я спустился к печальному морю
    и увидел два голубых огонька на воде и лодку
    а мимо прошёл мужчина в белой рубахе и присел у берега
    на корточки а после встал и пошёл вдоль берега
    а потом подошёл ещё один последовавший за ним:
    оба они шли вдоль берега у воды
    один сзади другого на 12 футов и я наблюдал за ними пока
    они не пропали а после поднялся и я и прошёл через
    пески к цементным ступенькам и сквозь барную дверь я увидел
    поющего негра с сияющим лицом
    он завыл странную песню и звук этой песни витал
    в воздухе и всё было пустынно засушливо и непринуждённо
    а я сел в свою тачку и покатил в жаркий город
    но я знал что всегда буду помнить тот час
    и его ловить - то как ночь безмятежно свисала
    соединившись с людьми идущими как по мягкому ковру
    и маленькую лодочку храбро покачивающуюся на вцепившейся в неё воде
    и красочные огоньки пирса как сломленная душа которой муторно в море.   
            

    from: "The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems, 1946-1966"


                26.05.20   



              On a Night You Don’t Sleep

  at the sea at the beach in the dark there was somebody
  sitting in a car along the shore and playing this drum
  as if in Africa and the cops rode by on the sidewalk
  and I went down to the disappointing sea
  and saw two blue lights in the water and a boat
  and a man walked by in a white shirt and squatted by the
  shore and got up and walked along the shore
  and then another man came and followed him:
  they both walked along the shore by the water
  one 12 feet behind the other and I watched them until
  they disappeared and then I got up and walked through
  the sand to the cement and through a bar door I saw a
  negro singing with a light on his face
  he wailed a strange song and the sound of the song twisted
  in the air and everything was empty and dry and easy
  and I got into my car and drove back to the hot city
  but I knew I would always remember the time
  and the catch of it—the way the night hung undisturbed
  with people walking on it like some quiet rug
  and a small boat rocking bravely by bulldogging water
  and the colored pier lights like a broken mind sick in the sea.