Плет Мария. Боязнь чисел

Клейман Иосиф
– Есть числа, что её вгоняют в стресс?
– Число её годов и точный вес.

– Она боится чисел всех подряд?
– Лишь лет своих и веса, говорят.

Она боится более всего
Числа годов и веса своего.




Оригинал Марии Плет: Zahlenphobie –
http://stihi.ru/2020/05/22/1757


© Copyright: Клейман Иосиф, 2020
Свидетельство о публикации №120052300481
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Эта фобия, как я понимаю, только на женщин распостраняется. :)

Спасибо Вам за тройной перевод, Иосиф!

Заранее рада новой встрече с Вами,

Плет Мария   23.05.2020 12:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cледую Вашему примеру:
Vor manchen Zahlen fürchtet sich Frau:
Wie alt sie ist und was sie wiegt genau.

So manche Zahl versetzt die Frau ins Schrecken:
Gewicht und Alter werden ihr nie schmecken.

Vor Zahlen überläuft die Frau das Grauen:
Am Alter und Gewicht hat sie zu kauen.

Плет Мария   23.05.2020 13:10   Заявить о нарушении
Принято! :)))

MfG,

Клейман Иосиф   23.05.2020 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф