Сергей Есенин, Жизнь - обман... 1925 ENGL

Жизнь — обман с чарующей тоскою,
От того так и сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.

Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,
Жизнь — обман, но и она порою
Украшает радостями ложь.

Обратись лицом к седому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе».

Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь — стезя
Пусть обманут легкие подруги,
Пусть изменят легкие друзья.

Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык,—
Я живу давно на все готовым,
Ко всему безжалостно привык.

Холодят мне душу эти выси,
Нет тепла от звездного огня.
Те, кого любил я, отреклися
Кем я жил — забыли про меня.

Но и все ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за все благодарю.


П Е Р Е В О Д


Life's a cheat with its enchanting sorrow.
There's an answer why it is so strong:
Fateful verdicts that we have to borrow
Under its cruel hand keep being born.

Always, when my eyes are shut, somehow,
I would say, 'Just make my heart revive'
Life's a bluff but sometimes, then and now,
It decks fraud with sweetest things of life.

Set you face to skies of white, obeying,
See what fortune-telling with the moon may read,
Mortal one, calm down, never praying
For the truth you actually don't need.

It feels good, when cherry storms are hitting,
To believe this life is just a way that ends.          
Let at last my easy dates be cheating,
May I be betrayed by easy going friends.

May I be caressed with words of dearness,
By malicious gossips be accused,
I've been here for long to stop at nothing,
Ruthlessly to everything I'm used.

These heights chill, for cheer I am starving,
No star fire heat / there seems to be.
I've been left by those I was loving,
Those who I lived by / just disowned me.

Even so, oppressed, unwanted near,
Smiling, I watch daylight touch the dew.
On the earth so close to me and dear
To this life for all I say, 'Thank you'.


3.5