В поле –
я отсутствие
поля.
Это –
просто закон.
Где бы я ни был,
я – то, что исчезло.
Проходя,
я раздвигаю воздух,
и, непременно,
воздух втекает
в те области,
что покинуло тело.
У всех есть причины
к движенью.
Мои –
поддерживать целостность.
(с английского)
KEEPING THINGS WHOLE
by Mark Strand
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
Марк Стрэнд. Поддерживая целостность
© Copyright: Валентин Емелин, 2020
Свидетельство о публикации №120051706002
Свидетельство о публикации №120051706002
Рецензии