Baxt O zi Nimadur

 Это перевод таджикской песни Baxt O'zi Nimadur, что означает "Счастье, что же это". Перевод ложится на мелодию.
Можно "открыть в новой вкладке" ссылку
https://www.youtube.com/watch?v=B8B9zeU4vDA
слушать, читать и подпевать

Счастие, что это ? Я не нашла
Что за любовь эта -не поняла
В смутных мечтаньях страдая жила
Как ни боролась, покой не нашла

Мир не вмещается в мои глаза
Горькая их застилает слеза
Видно судьба, видно рок мой такой
Только лишь стойкость в нем, но не покой

Мир не вмещается в мои глаза
Горькая взор мой туманит слеза
Видно судьба, видно рок мой такой
Только лишь стойкость в нем, но не покой

(инструментальная пауза без пения)

Я не отчаялась, гордо стою
Гордо стою я и песни пою
Если умру, богу я помолюсь
и в этот мир я вернусь

Я не отчаялась, гордо стою
Гордо стою я и песни пою
Если умру, богу я помолюсь
и в этот мир я вернусь

Радостной песней взлечу к небесам
Не дам себя обмануть подлецам
Сердцем свободным от грусти взлечу
И буду жить  тогда так, как хочу

(инструментальная пауза без пения)

Счастье искала я, но не нашла


ОРИГИНАЛ

Baxt o'zi nimadur, men bilolmadim
Sevgi nima ekan tushunolmadim
Ammo armonlarning azoblariidan
Qancha kurashsamam chiniqolmadim.
 
Bu dunyo sig'magan ikki ko'zimga
To'lib qoldi ikki tomchi achchiq yosh
Peshona deganga yozilgan ekan
Rohat emas faqat chidam va bardosh
 
Bu dunyo sig'magan ikki ko'zimga
To'lib qoldi ikki tomchi achiq yosh
Peshona deganga yozilgan ekan
Rohat emas faqat chidam va bardosh
 
Lekin men aylanmay dalli gadoga
Boshim baland qilib qo'shiq aytaman
Gar o'lsam yolvorib egam xudoga
Bu dunyoga qaytaman. (;2)
 
Shunda mening boshim yetib osmonga
Dilni anduhlardan ozod qilurman
Aldanib qolmasdan yomonlarga
Qanday yashashni o'zim bilurman