Адара, Вместо слов благодарности 2006 ENGL

Как важно просто вовремя сказать,
Что перемелется, что все мукою станет,
Чуть улыбнувшись, просто руку сжать, -
И, кажется, плохое отступает.

А солнца луч уже пробился из-за тучи,
И верить хочется, что близок поворот,
Не за горами день твой самый лучший,
И счастье обязательно придет.

Как важно просто вместе помолчать.
Все выслушать. И все душой принять.
Разлить по чашкам крепкий мятный чай,
И дать совет как – будто невзначай.

И мир покажется уже цветным и ярким,
И вдруг поймешь, что будет все в порядке,
А груз забот, что плотно лег на плечи,
В конце концов, не будет грузом вечным.

Пусть не друзья. Да разве в этом дело?
Но без тебя в душе бы опустело.
И в круговерти ежедневной суеты
Я просто радуюсь, что есть на свете ты...


П Е Р Е В О Д


To say in time // it is just grand and pleasing, 
All comes out flour, the bliss again is found,
To smile a bit, hold the beloved hand squeezing,
And even meanest things / appear to lose ground.

A playful sunray / has now pierced the cloud,
I'd like to think // the turning point's near,
And your best day // is very close about,
And wanted happiness // is sure to appear.

It is just blessing // to hush, just you and me. 
To hear all and everything. To take it to the heart.
To fill the brittle cups / with strong mint-flavored tea,
And in a friendly way advise / as if by chance, apart.

You'll see the world, so coloured, bright and merry,
And suddenly perceive // that it will all be fine,
And of cares burden, you're badly bound to carry,
When all is said and done / there will be no sign.

So, we're no friends. But does it really count?
But with no you inside / it would be feeling bare,
And in the fussy everyday turnover's sound
I'm just enjoying it / that there is you out there.


HB2U


P.S. Ритмом и чередованием кое-где пришлось пожертвовать. Не судите строго