Марк Стрэнд - Загадочное появление незаурядного пи

Загадочное появление незаурядного письма

День в отделе так затянулся, а потом я по пробкам тащился долго до своей комнатухи. Вот я дома, включаю свет, на столе какой-то конверт, адресованный мне. Не до времени стало, разом смешались все даты, почерк бати, хотя сорок лет уж прошло с похорон. Как понять это, как осмыслить, мысль закралась, а может, так вышло – живой? Где-то рядом - тайком, по соседству. Как еще объяснить, как сложилось? Я присел, чтоб горячку охолонуть. Раскрываю, в письмо впиваюсь. «Сын мой милый», так начиналось оно. «Сын мой милый», а вслед – ничего.

(с английского)

Mark Strand
The Mysterious Arrival of an Unusual Letter

It had been a long day at the office and a long ride back to the small apartment where I lived. When I got there I flicked on the light and saw on the table an envelope with my name on it. Where was the clock? Where was the calendar? The handwriting was my father's, but he had been dead for forty years. As one might, I began to think that maybe, just maybe, he was alive, living a secret life somewhere nearby. How else to explain the envelope? To steady myself, I sat down, opened it, and pulled out the letter. "Dear Son," was the way it began. "Dear Son" and then nothing.