Ясеньски Бруно - Слово о Якубе Шеле. Пролог

Ясеньски  Бруно - Слово о Якубе Шеле
 
ПРОЛОГ
По ночам я с полей и  гумен
позаросших и мхом и  мглой,
собирал эту песню-думу
и иду с окровавленной, злой.
 
Раскачалась уж осень тысячью розог
ивняка   над прудом в ритме жабьих  гамм.
 Свой последний червовый фальшивый козырь
я, играя со смертью, сегодня сдам.
 
Может , завтра придет трактор
на заплатанный плат полей,
сумрак - чернобородый арендатор-
землю в чёрный захватит плен.
 
И  на десять миль вокруг, уже  скоро,
там, где нива ложилась под серп,
встанет  многокаменный город,
сад кубический, грузен и сер.
 
И когда   звездной ночью забрезжит
белой мессой месяца стёртый штамп,
над дорогой  повиснут проезжей
тяжелые яблоки  дуговых ламп.
 
- - в ежевичной чащобе леса,
где   солнце садится свой зад укрыть,
эта песня выходила  на ясный месяц
по собачьи подолгу выть.
 
И, присев на поле в густом  бурьяне,
качалась, гнулась, как сухая ботва .
Когда пастух её вспугивал утром ранним,
в каплях крови была  трава.
 
Эта песнь  в мою жизнь пришла во гневе ,
приказала: служи!  От неё не не уйдёшь.
Вырвала язык мой, как жалкий плевел,
и вместо него  вложила   нож.
 
Пришла  зимой,  заскулила ,  молча
попросилась: согрей! простонала: кровь!
И выросла вдруг  ненасытность волчья,
накормил ее сердцем, впустил в нутро - -
 
Но весна отворит  ещё настежь двери,
камни сердца  пойдут на слом,
и усядемся мы на общей вечере,
а земля нам будет  одним столом.
 
Остановит день свой разбег всегдашний
когда ему крикнем: не кончайся! Стань!
Принесёт из яств своё лучшее каждый,
миру целому шедрую дань.
 
Провозвестники града и шквала,
краснолицые,  шумные в тот день,
будем вместе и  черный, и алый
цвет смывать  со знамён и тел.
 
В этот день - дню тому, что будет,
бьющуюся, как кровавый карп,
принесу  на глиняном блюде
эту  песнь, мой ценнейший  скарб.
 
Jasie;ski Bruno - S;owo o Jakubie Szeli
PROLOG
W bia;e noce, od r;ysk i gumien
poro;ni;tych i mchem i mg;;
pozbiera;em t; pie;;, jak umiem
i przynosz; skrwawion; i z;;.
 
Rozhu;ta;a ju; jesie; tysi;cem batut
krzywe wierzby nad stawem w takt ;abich gam.
Na ostatni fa;szywy czerwienny atut
dzisiaj w durnia ze ;mierci; gram
 
Mo;e jutro juz przejdzie traktor
po tych polach, jak ;aty p;acht
przyjdzie zmierzch - czarnobrody faktor
- we;mie ziemi; w sw;j czarny pacht
 
I na dziesi;; mil w kr;g, czy na sto,
k;dy ;an si; pod sierpem k;ad;
wstanie wielkie, kamienne miasto,
nieprzejrzany, sze;cienny sad.
 
I gdy znowu si; noc rozgwiezdni
w bia;ej mszy ksi;;ycowych plam,
b;d; zwisa; nad ;cie;k; jezdni
ci;;kie jab;ka ;ukowych lamp
 
- - W bia;e noce, zza k;p ostr;;nic
gdzie chowa;a si; s;o;ca rzy;,
wychodzi;a ta pie;; na ksi;;yc
godzinami po psiemu wy;.
 
Przykuca;a na polu, za k;p; chwast;w
ko;ysa;a si;, chwia;a jak zwi;d;a na;.
Kiedy rankiem j; sp;oszy; pastuch
Krople krwi w bruzdach by;o zna;.
 
Raz ta pie;; - zasz;a mnie w ;ycie, za ;;k;,
powali;a, przygniot;a, kaza;a: s;u;!
i wyrwa;a mi j;zyk jak p;ony k;kol,
a miast niego wetkn;;a mi n;;
 
Przysz;a zim; skostnia;a, skomla;a: milcz;!
przypyta;a si;: ogrzej! j;cza;a: krew!
A w zanadrzu uros;a w ;ar;oczne wilcz;,
nakarmi;a si; sercem, si;gne;a trzew - -
 
Kiedy; wiosna otworzy na ;cie;aj
pestki serc roz;upane na p;;
zasi;dziemy przy jednej wieczerzy
B;dzie ziemia jak jeden st;;
 
Wstrzyma dzie; ten sw;j p;d, co prze go,
gdy mu krzykn;: nie zachod;! sta;!
Zniesie ka;dy, co ma najlepszego
B;dzie ;wiat ca;y - kart; da;.
 
Na ten dzie; krasnolicy i gwarny
zwiastowany przez grad i szkwa;
zasi;dziemy, czerwony i czarny
zmywa; barwy z sztandar;w i z cia;.
 
Na ten dzie; - pok;on jutru od dzisiaj
trzepoc;c; si; we krwi jak karp
na glinanej przynosz; wam misie
t; z;; pie;; m;j najwi;kszy skarb.
 


Рецензии
В стихотворении чувствуется сила, но некоторые строчки, мне кажется, звучат как-то коряво. К тому же рифмы... "Traktor - faktor", "трактор - арендатор"... Обидно за писателя, чей замечательный роман я читал в детстве. Ваши собственные стихи достаточно благозвучны, Вы могли бы и тщательней адаптировать поляка для русского слуха.
Может, стоило бы посвоевольничать в силлабо-тоническом направлении... Предполагаю, что товарищ Бруно писал этот текст, не особо заботясь о смысловой ясности. При таком, как у него, драйве проблема смысловой ясности никогда не ставится, и Ваша фантазийность не проявится вчуже...
А так - любопытно. Есть и удачные тексты.
Успехов!

Игорь Бондаревский   01.11.2020 15:55     Заявить о нарушении
Спасибо за внимание, однофамилец!

Лев Бондаревский   02.11.2020 00:10   Заявить о нарушении