Марк Стрэнд - К чему мы пришли

Мы исполнили то, что хотели.
Мы избавились от мечты, ее подменив
монолитом железобетонным внутри,
и беду к себе пригласили,
обозвав крушением ту рутину, с которой расстаться никак.

И вот докатились.
Обед на столе, мы не в силах есть.
Развалилась говядина в белых озерах блюд.
К вину не притронулись.

То, к чему мы пришли,
имеет свой плюс – хоть ничто не обещано, да ничто и не отнято.
Только смолкли сердца, благодать испарилась,
нету места, куда идти, и держаться за дом нет причин.

(с английского)

Mark Strand
Coming to this


We have done what we wanted.
We have discarded dreams, preferring the heavy industry
of each other, and we have welcomed grief
and called ruin the impossible habit to break.

And now we are here.
The dinner is ready and we cannot eat.
The meat sits in the white lake of its dish.
The wine waits.

Coming to this
has its rewards: nothing is promised, nothing is taken away.
We have no heart or saving grace,
no place to go, no reason to remain.