Е. Ненчева - Мой труп безжизнен, с болгарского

„И МОЯТ ТРУП БЕЗЖИЗНЕН И СТУДЕН”
Екатерина Димитрова Ненчева (1885-1920 г.), Болгария               

Мой вольный перевод:
* * *

Мой труп безжизненный и хладный
Положат в гроб, зароют в землю.
И взор потухнет, был он жадный...
Мой слух губам твоим не внемлет.

Ты не услышишь голос мой,
Уста сомкнутся, замолкая...
Песнь не допета - глас немой,
Я в глухоту сердец вникаю.

08.05.2020 3-10

Оригинал:
Екатерина Ненчева
И МОЯТ ТРУП БЕЗЖИЗНЕН И СТУДЕН

И моят труп безжизнен и студен
в гроб тъмен тихо ще зарият –
завинаги от моите очи... Те мен
спокойно в гроб студен ще скрият.

И няма веч да чуеш моя глас,
уста навеки ще замлъкнат...
И песни ми за тебе – недопети, те тогаз
в сърце ми, о, навеки ще заглъхнат!

Дословный перевод:

И МОЁ ТЕЛО БЕЗЖИЗНЕННО И ХОЛОДНОЕ

И мой труп безжизненный и холодный
в гроб темный они тихо похоронят -
Ты навсегда от моих глаз ...
спокойно в холодной могиле спрячешься.

И ты больше не услышишь мой голос,
Уста будут молчать вечно ...
А мои песни для тебя - недопетые
в моем сердце навеки замолчат!