Василий Лебедев-Кумач, Песенка водовоза 1938 ENGL

Слушать, читать, напевать под саунд из легендарного фильма "Волга-Волга"

Видео-оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=We7xDYd2BCI


Удивительный вопрос:
Почему я водовоз?
Потому что без воды -
И ни туды и ни сюды!

Отдыхаем - воду пьем,
Заседаем - воду льем,-
И, выходит,- без воды,
И ни туды и ни сюды!

Пьют и звери, и скоты,
И деревья, и цветы,-
Даже мухи без воды -
И ни туды и ни сюды!

Горе - надо утопить,
Радость - надо размочить,
В каждом деле - без воды
И ни туды и ни сюды!

Ни побриться, ни попить,
Ни помыться, ни поплыть,
Человеку без воды -
И ни туды и ни сюды!

Нет, товарищи, не зря
Есть и реки и моря,
Потому что без воды
И ни туды и ни сюды!


П Е Р Е В О Д


You may wonder why I am
Carrying water here, damn!
That's because without it
We hardly do // a little bit!

With no water we don't rest,
Cannot sit or press a vest,
Smallest things cannot be done
Meanwhile of water // we have none.

With no water none can dwell,
Flowers, birds, and beasts as well,
With no drop a thirsty fly
Within a day // is gonna die.

Griefs must all be drunk away,
Drinks warm up a joyful day,
With no water like no map
You cannot make // a single step.

There's no shave, no wash, no drink,
You can neither bathe nor sink,
With no water for the man,
Whatever comes // there is a ban.

Look, my fellas, not in vain
We have rivers, seas and rain,
As without a water drop,
We cannot move, // we cannot stop:)


Nb