Васко Попа - Бумаги

Сергей Батонов

Аурелу Гаврилову

Вдоль тротуаров плодовитых

Брезгливость запасает-копит
Отжившие свое улыбки
Вещей однажды изнасилованных

На ласковых откосах ветра
Ловит
Полетов свежесть
Без отправленья и возврата

И под бровями времен года
Обрывает
Только листья
Что преданы ветвям давно ушедшим

Напрасно

(с сербского)

ХАРТИЈЕ

Аурелу Гаврилову

Дуж плодних плочника

Гађење скупља
Преживеле осмехе
Силованих предмета

На благим падинама ветра
Хвата
Чисте летове
Без одласка и повратка

Испод веђа годишњих доба
Кида
Једино лишће
Верно гранама одсутним

Узалуд

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Батонов

Рецензии

Написать рецензию

Прям как наши переводы!)) Не обязательно - наши, а вообще, как таковые...

Я вот так Вас отредактировала:

Бумажное

Аурелу Гаврилову

На тротуарах плодовитых

Брезгливость запасает-копит
Отжившие своё улыбки
Вещей что кто-то изнасиловал

На ласковых откосах ветра
Ловит
Полетов свежесть
Без отправки и возврата

И под бровями всех сезонов года
Обрывает
Только листья
Что отданы ветвям давно ушедшим

Безрезультатно

Елена Багдаева 1 07.05.2020 15:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот спасибо, Вы мне подсказали смысл этого стиха.
А я ещё думал, ну причем тут бумаги?

Сергей Батонов 07.05.2020 20:23 Заявить о нарушении

Вот интересно-то! Как же Вы сумели так перевести, не уяснив про "бумаги"?? Чудеса.
В общем - "чуднЫ дела твои, Господи...". Вот так и переводим подчас((. У меня тоже бывает)).

Елена Багдаева 1 08.05.2020 00:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Батонов