Марк Стрэнд - Частичка метели

В городе, куполами наполненном,
из тени свода
снежинка, движеньем метели ведома,
сама невесома,
влетела в окно,
и, кружась, приземлилась
на ручку кресла, где ты, оторвавшись от книги,
заметил ее в этот миг.
И только-то. Лишь печальное осознанье
скоротечности и мелькания-угасанья
внимания, торопливости.
Промежуток во времени, похороны без цветов,
всего-навсего.
За исключением чувства, что эта частичка
метели,
перед глазами твоими в ничто обратившаяся,
впрочем, вернется,
чтобы годы спустя некто, как ты, оказавшийся в кресле,
мог произнесть:
«Вот и время пришло. Разгулялась погода и небо
светлеет».

(с английского)

Mark Strand
A Piece of the Storm

From the shadow of domes in the city of domes,
A snowflake, a blizzard of one, weightless, entered your room
And made its way to the arm of the chair where you, looking up
From your book, saw it the moment it landed.
That's all There was to it. No more than a solemn waking
To brevity, to the lifting and falling away of attention, swiftly,
A time between times, a flowerless funeral. No more than that
Except for the feeling that this piece of the storm,
Which turned into nothing before your eyes, would come back,
That someone years hence, sitting as you are now, might say:
'It's time. The air is ready. The sky has an opening.'


Рецензии
Сергей!
*уникальные автора стихи
И Ваш великолепный перевод!
( моя фантазия — экспромта ...)
***
Однажды
Совершенное создание
Попало на обложку Книги,
Ты в предпочтении — с полки взял,
Рассматривая переплёт из кожи.
Куда-то в сторону
От золота скопления,
Обрамлявшего листы,
Прорвался свет
И озарённый,
Вдруг увидал снежинку —
Образчик геометрии ...
И удивленный —,
Собрав внимание,
Запечатлел
Такую невесомость
Совершенной красоты,
Держащейся мгновение на *пузатой* коже...
Не рассмотрел вполне,
Она вот покатилась капелькой, согревшись,
Куда-то в бездну немоты...
Ты — в оторопи!
Совершенство
Своим присутствием
Отманило поддержку предвкушения
Прочесть от автора известного *следы*...
Экс

Натали Ривара   09.05.2020 12:13     Заявить о нарушении
Спасибо, Натали

Сергей Батонов   09.05.2020 13:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.