Марк Стрэнд - Повседневные чары музыки

Грубый звук отточили, покамест не стал он
звуком помягче, тогда подчистили вновь и в музыку
он превратился.
Тогда музыку шлифовали, покуда не оборотилась
воспоминанием той Венеции в полночь, когда
слезы струились морские с Вздохов
Моста,
которому лоск наводили уже до тех пор, пока
не исчез он, а вместо него появилось жилье опустевшее сердца в беде.
Тут-то негаданно
солнце зажглось, воротилась мелодия, и суматоха
машин, и у самых далече-вдали городских
у окраин
туч череда очень быстро сгустилась,
и грянул гром, но хоть был он зловещим, все ж таки
в музыку
он превратится и в память о том, что случилось
после того, чем начнется Венеция,
и что случится, после того, как на две половинки
сердца жилище в беде расщепится, и о том,
что начнется тогда.

(с английского)

Mark Strand
The Everyday Enchantment Of Music

A rough sound was polished until it became
a smoother sound, which was polished until
it became music.
Then the music was polished until
it became the memory of a night in Venice
when tears of the sea fell from the Bridge of Sighs,
which in turn was polished until it ceased
to be and in its place stood the empty home
of a heart in trouble.
Then suddenly there was sun and the music came back
and traffic was moving and off in the distance,
at the edge of the city, a long line of clouds appeared,
and there was thunder, which, however menacing,
would become music, and the memory of what happened after
Venice would begin, and what happened
after the home of the troubled heart broke in two would also begin.