ВРАГ, ПРИТВОРИВШИЙСЯ ДРУГОМ
Чтоб не сгореть как сушеные дрова в беспощадном огне,
Остерегайся врагов, прикинувшихся друзьями вдвойне!
Они способны открыть вмиг хитрости и коварства двери,
Если не достигнут цели, как притаившиеся звери.
_________________________________________________
Аз душмани дустру бипархез
Чун хезуми хушк з-оташи тез!
Кораш ба чадал чу барнаояд,
Хуш-хуш дари хила баркушояд.
«Анвори Сухайли»
Враг, притворившийся другом. Перевод с таджикского
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2020
Свидетельство о публикации №120042306414
Свидетельство о публикации №120042306414
Рецензии
Хуже врага, прикинувшегося другом нет никого. На любую подлость и в любое время готов. "Остерегайся врагов, прикинувшихся друзьями вдвойне!" - именно вдвойне!!!
Раиса Раевская-Каменева 23.07.2020 16:35 • Заявить о нарушении
Раиса Раевская-Каменева 23.07.2020 16:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.