Эмили Дикинсон 136 Have you got a brook in your li

         ***
Журчит ли звонкий ручеёк
В сердечке маленьком твоём –
Цветут цветы? – а стайки птиц
Летят водицы в нём попить?

Никто не знает, где исток,
Ты пригуби один глоток –
Поймешь, какой у жизни вкус,
Он опьяняет, как искус.

Когда наступит бурный март
И реки, испытав азарт,
Снесут понтоны и мосты
Ты не забудь его спасти

А позже август, может быть,
Захочет зноем иссушить, -
Спаси, – источник жизни в Нём, –
Не дай спалить его огнем.

       ***
Have you got a brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so ?

And nobody knows, so still it flows,
That any brook is there ;
And yet your little draught of life
Is daily drunken there.

Then look out for the little brook in March,
When the rivers overflow,
And the snows come hurrying from the hills,
And the bridges often go.

And later, in August it may be,
When the meadows parching lie,
Beware, lest this little brook of life
Some burning noon go dry !