Васко Попа - Повилика

Сергей Батонов

Нет нежнее дочурки

У зеленого солнца что глубже земли
Из бороды
Белой стены убежала
В рост посреди улицы встала
Во всей какой есть красе
Змеиной джигой
Головы вихрям вскружила
А вот плечистый воздух
Не подал ей руки

(с сербского)

ПУ3АВИЦА

Најнежнија кћи

Зеленог подземног сунца
Побегла би
Из беле браде зида
Усправила се насред трга
У свој својој лепоти
Змијском својом игром
Вихоре занела
Али јој плећати ваздух
Руке не пружа

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Батонов

Рецензии

Написать рецензию

ЗдОрово!

А вот плечистый воздух
Не подал ей руки
>
А вот воздух плечистый
Не подАл ей руки (чтоб не прочлось "пОдал":
по правилам здесь возможны оба варианта ударения).

или:

Ну а воздух плечистый
Не подАл ей руки

Только джига как сюда затесалась? - это же нар. ирландский танец. А в оригинале - как? Там "зида" какая-то непонятная... - или "зида" там - глагол??

А я решила и с сербским завязать))...

Елена Багдаева 1 27.04.2020 18:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не подАл, конечно.
Я решил, что мой читатель догадается,
где ударение.
А если не догадается, значит, не мой)

Сергей Батонов 27.04.2020 19:44 Заявить о нарушении

Я было догадалась, но по словарю ударений на вс. сл. проверила.

А как насчет джиги?

Елена Багдаева 1 27.04.2020 23:35 Заявить о нарушении

А что джига?
Ясно же, что это нечто очень быстрое и энергичное!
А ирландское-не ирландское не важно. У меня ж стих, а не энциклопедия)

Сергей Батонов 29.04.2020 03:01 Заявить о нарушении

Тогда вполне можно и гопак, к примеру))

Елена Багдаева 1 30.04.2020 23:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Батонов