Однажды ты просто постареешь - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз.

                ОДНАЖДЫ ТЫ ПРОСТО ПОСТАРЕЕШЬ

Книга для пожилых детей.

Однажды прочтёшь ты в журнале случайно
О месте чудесном и необычайном,
Где даже не слышали слова «бензин».

Там долго и счастливо все, как один,
Живут у подножия горных вершин,
Дыша полной грудью. И в воздухе этом,
Представьте, ни капельки калия нету.
И жителям здешним, поверьте, не лень
Усердно жевать чудорехи весь день.
От этого зубы становятся крепче,
Сверкают глаза, распрямляются плечи,
А главное – не заболеешь ничем!
В стране Футынуты врачей нет совсем!

Ах, как тебе хочется в эту минуту
Гулять беззаботно в горах Футынуты,
А не бесконечно в приёмной томиться!
Но нужно терпеть, коль решил обратиться
В Волшебную Клинику Доктора Вилки,
Где лечат изжогу, мигрень и поджилки.
Слегка прихворнул? Так вдобавок ещё
Проверят и зренье, и банковский счёт.

Что-что? Недоволен? Решил возражать?
Из клиники тайно пытался сбежать?
Не стоит, поверь мне, надежды питать.
Врачи тебя запросто смогут поймать
И тут же всучат сто четыре анкеты,
Где масса вопросов про то и про это!
Какая рука у тебя посильнее?
Как часто болела у дедушки шея?
Когда твоя бабушка сильно хандрила,
Весной или осенью хуже ей было?
И снились ли ночью кошмары кузине:
Автобус, летящий навстречу дрезине,
Седой трубочист, год сидящий на крыше,
Микроб, что становится толще и выше?
А в обморок дядя упал отчего же?
Гороховый суп? Или бренди, быть может?

Закончен опрос, дан последний ответ…
Но где же рубашка, пиджак и жилет?
Стоишь в аппарате, осмотр идёт.
Подглядчик исследует грудь и живот.

Хотел убежать? Бесполезно, дружище:
Ни брюк, ни носков, ни ботинок не сыщешь.
Всё больше и больше подглядчиков рядом
С задумчивым, непроницаемым взглядом.
С серьёзными лицами, хмурясь сурово,
Глядят в аппарат без единого слова.

И что увидали – осталось неясным.
И ждать от врачей объясненья напрасно.
Ты снова сидишь в коридоре уныло
И молишься, чтобы терпенья хватило.
И с кем поделиться тревогой своей?
Вот плавает рыбка – ну разве что с ней.
Раз рядом с тобой никого не осталось,
Пускай хоть она посочувствует малость.

А ты всё сидишь – и не час, и не два.
От переживаний трещит голова.
Что будет с тобой – совершенно не знаешь,
Одни лишь кошмары себе представляешь.
Но вот наступает конец ожиданий,
И манит тебя в кабинет миссис Мани.

Всемирно известный профессор фон Глухшер
Детально любые исследует уши.
Он тест изобрёл со свечой и мехами.
Мехи раздувают (увидите сами)
И дуют на свечку. Не гаснет – тогда
Со слухом, признаться, большая беда.

Врач скажет: «Ваш слух никуда не годится.
Но мы в этом снова хотим убедиться».
Ты рта не раскрыл, не успел и ответить –
Уже оказался в другом кабинете,
Где не прекращаются шум, грохот, стуки
И прочие разнообразные звуки.
И если хоть что-то не понял, за это
Тотчас жирный минус украсит анкету.
И врач известит: «Нам всё ясно, как день.
Мой друг, вы ещё не глухой, будто пень,
Но движетесь к этому, как ни печально.
Мы ваши симптомы изучим детально
И вам позвоним, в этом не сомневайтесь!
Что дальше? Теперь в коридор возвращайтесь».

И вот ты сидишь в коридоре опять,
И вновь принимаешься с рыбкой болтать.
Но рыбка зевает, понятное дело:
Ей слушать об этом уже надоело!

А ты, наклонившись, беседуешь с нею,
Пока не почувствуешь тяжести в шее,
И ждёшь с нетерпеньем, когда миссис Мани
Появится и за собою поманит.

Но вместо неё с помпой, шиком и блеском
Подъедет к тебе на колёсиках кресло!
Теперь ты ступенькою выше стоишь.
И креслокатальщик по имени Кышш
Объявит: «Вы, сэр, не простой пациент.
Теперь вы у нас – Самый Главный Клиент!
И я без препон провезу вас повсюду,
Везде безотлучно стоять рядом буду».

Сперва Кышш услужливо и расторопно
Тебя провезёт через строй стетоскопный.
Вполне очевидно, что в клинике масса
Обследований по высочайшему классу,
И каждый больной их желает пройти.
Не просто врачей видишь ты по пути.
Они – обладатели многих наград,
Призёры бесчисленных Олимпиад
По внутренним органам. В сумме им дали,
Представь, девяносто четыре медали!
Но Кышш говорит: «Навестим их потом.
Нет срочности. Лучше мы дальше пойдём».

Вот очередной кабинет медицинский.
Царит безраздельно в нём доктор Пыльцински.
С твоей аллергией в момент разберётся.
Клещом в каждый вздох, каждый чих он вопьётся.
Докажет тебе, что болезней причина –
Помада и пудра далёкой кузины,
И примется тут же за тесты другие.
Он мигом проверит твою аллергию
На шляпы, ботинки, пальто и перчатки,
Цветные мелки, помидоры на грядке,
На бычьи рога и компот из малины,
На западный ветер и запах резины,
На уголь древесный, и птиц оперенье,
И долгое за лошадьми наблюденье.
Испишет Пыльцински полсотни листов,
И с Кышшем ты следовать дальше готов.

И ты в кабинете у доктора Несса,
Что жизнь посвятил изучению стресса.
Сперва он тебя испугаться заставит,
Затем к диетологу Амму отправит.

Амм, врач-диетолог, новациям рад.
Поэтому он изобрёл аппарат,
В котором приходится просто лежать
И запахи пищи различной вдыхать.
Плывут на конвейере разные блюда
Под носом твоим: шашлыки из верблюда,
Суфле из икры и яйцо пеликана,
Банановый торт и кусок пеммикана…
Проверка закончена, и аппарат
Мгновенно тебе выдаёт результат.
И слюнки текут у тебя в предвкушеньи,
Но тут диетолог даёт заключенье:
Те блюда, что ты посчитал лучше прочих,
Отныне и днём под запретом, и ночью!

Затем ты отправишься к доктору Шмальцу,
Что лечит три «П» - прикус, печень и пальцы.
На «Н» и на «Ш» всё лечить Джинс умеет.
Проверит он ноги, проверит он шею.
Затем – вереница врачей: вот Мак-Грю,
Мак-Гайр и Мак-Ферсон, вот Блинн и Балью,
И Тимпкинс, и Томпкинс, и Диллер, и Дрю,
Фитцсиммонс, Фитцджеральд, Фитцпатрик, Фитцкрю.
Осмотрят тебя за пятнадцать минут
И кучу рецептов с собою дадут.

Вот комната тысяча сто двадцать пять,
Где голос прикажет тебе повторять:
«Эту белую таблетку пью на завтрак и в обед,
А квадратную – на ужин, у неё зелёный цвет.
Две малиновых пилюли – чтоб в ознобе не дрожать.
Полосатую – от колик каждый вечер принимать.
Шесть оранжевых – чтоб в пальцах онеменье убирать.
В полдевятого три синих – чтобы медленней дышать.
В шесть ноль шесть – четыре серых с интервалом в пять минут
(До сих пор не понимаю, для чего же их дают).
Ярко-красные глотаю, забывая про часы,
Чтобы брови были гуще, не редели чтоб усы.
На ночь – в крапинку, чтоб быстро засыпать и не храпеть.
Эту длинную – с ней вместе, чтоб во сне не умереть».

Когда ты запомнишь, как всё принимать,
Посадят бумаги тебя заполнять.
Ошибку нельзя ни за что допустить,
Иначе – как клинике счёт предъявить
Тебе и наследникам?

А у ворот
Ещё один тест на прощание ждёт.
И если умён ты и ловок, дружище,
Одежду свою очень быстро отыщешь!

Лишь только оденешься ты целиком,
Как рыбка помашет тебе плавником,
Желая удачи. И тут же догадка
Тебя осеняет: ты – в полном порядке!


Эту книгу Теодор Гейзель (Доктор Сьюз) написал в 1986 году,к своему восемьдесят второму дню рождения, после того, как ему, увы, не раз и не два пришлось обращаться в различные клиники.