Мне довольно, что ты есть... Из Рильке

Вольный перевод


Первый ответ Эрике Миттерер
(из переписки в стихах между Райнером Марией Рильке и Эрикой Миттерер)

«Все, что радует, - совершенно»


Мне довольно, что ты есть. И все же
Мне позволь меж сном и явью быть,
Ведь очерчена реальность строже,
Ведь иллюзия в себе лишь может
Переходов гамму воплотить.

Даже если б омертвел совсем я,
Я бы, признанный тобой, восстал,
И на зов твой было воскресенье,
В час, когда под сокровенной сенью
Хлеб я твой с тобою преломлял.

Впору ли питать теперь сомненья,
Та ли ты, что говорит со мной,
Как быстра игра воображенья,
И из разности и совпаденья,
Скоро возникает лик родной.


Вариант последней строфы:

Впору ли питать теперь сомненья,
Та ли ты, что говорит со мной,
Любим мы игру воображенья,
И из беглой смены света тенью
Скоро возникает лик родной.



Rainer Maria Rilke

Erste Antwort
Fuer Erika Mitterer
 

"Alles was froh ist, ist ganz."


Dass Du bist genuegt. Ob ich nun waere,
lass es zwischen uns in Schwebe sein.
Wirklichkeit ist wahr in ihrer Sphaere;
schliesslich schliesst das ganz Imaginaere
alle Stufen der Verwandlung ein.

Waer ich auch der abgetanste Tote,
da du mich erkanntest, war ich da;
folgend Deinem innern Aufgebote,
nahm ich leise teil an Deinem Brote:
Du ernaehrtest mich, und ich geschah...

Soll mich nun dafuer der Zweifel aetzen,
ob Du wirklich bist, die zu mir spricht?
Ach, wie wir das Unbekannte schaetzen:
nur zu rasch, aus Gleich- und Gegensaetzen,
bildet sich ein liebes Angesicht!

Aus: Die Gedichte 1922 bis 1926 (Briefwechsel in Gedichten zwischen Rainer Maria Rilke und Erika Mitterer, erste Antwort, Chateau de Muzot/ Sierre (Valais), Schweiz, am 3.Juni 1924)