Школа

Maurice Car;me
L’;cole
L’;cole ;tait au bord du monde,
L’;cole ;tait au bord du temps.
Au dedans, c’;tait plein de rondes ;
Au dehors, plein de pigeons blancs.
On y racontait des histoires
Si merveilleuses qu’aujourd’hui,
D;s que je commence ; y croire,
Je ne sais plus bien o; j’en suis.
Des fleurs y grimpaient aux fen;tres
Comme on n’en trouve nulle part,
Et, dans la cour gonfl;e de h;tres,
Il pleuvait de l’or en miroirs.
Sur les tableaux d’un noir profond,
Voguaient de grandes majuscules
O;, de l’aube au soir, nous glissions
Vers de nouvelles p;ninsules.
L’;cole ;tait au bord du monde,
L’;cole ;tait au bord du temps.
Ah ! que n’y suis-je encor dedans
Pour voir, au dehors, les colombes!

Морис Керем
 Школа

 Школа была на краю света,
 Школа была на грани времени.
 Внутри было полно раундов;
 Снаружи много белых голубей.
 Мы рассказывали истории
 Так замечательно, что сегодня
 Как только я начну верить в это,
 Я не знаю, где я больше.
 Цветы залезли на окна
 Как вы нигде не можете найти,
 И в разбухшем буковом дворе,
 В зеркалах шел дождь из золота.
 На глубоких черных картинах,
 Поклялись большими заглавными буквами
 Где с рассвета до вечера мы поскользнулись
 На пути к новым полуостровам.
 Школа была на краю света,
 Школа была на грани времени.
 Ах!  что я еще в
 Чтобы увидеть, снаружи, голуби!

ШКОЛА
Перевод Лады Мельниковой

Та школа, что стояла с краю света,
И что была на острие времён,
Осталась за пределом детства где-то,
Но не спустила памяти знамён.
Я помню раунды бесчисленных сражений.
И золото дождя, что бился за окном.
Те диспуты о том, кто больше гений.
Истории страны о прошлом боевом.
Снаружи голубей кружащих стаи.
Ребячьи игры в буковом дворе.
И,  как клялись мы буквами, взрастая,
При пламенном закате, на заре.
Цветы, что взобрались на подоконник.
Слова любви, признаний на доске.
Тот школьный пласт мне кажется бездонным.
Так хочется вернуть его в тоске.
О, школа, что стояла с краю света.
Вмещала ты в себя всю связь времён.
Во сне с тобой бываю рядом где-то.
И голуби берут меня в полон.

Перевод с французского