Недолайканность The YouTube Lament
Тим Минчин, вольный перевод
ссылка на оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=cB35Tfebxio
Все метафоры, плоды ночей бессонных
и аккордов виртуозные каскады,
эти фишки и приколы, вдохновения восторги,
и поклоны, и оваций водопады,
этих текстов многослойность,
напускной цинизм и скромность,
ритмы, рифмы —
мудрых мыслей упаковка,
грим, гримасы, спецэффекты,
эпатаж, и вспышки света,
блеск премьер, аншлаг,
рецензии в газетах,
дым столбом и шар зеркальный,
остроумья блеск кинжальный,
стих рискованный и провокационный -
не получат на Ю-Тубе
даже близко столько лайков,
сколько котик, зевающий спросонья.
The YouTube Lament
Tim Minchin
All my carefully measured metaphor
All my flat nine dominant seven chords
All of my schtick, my lyrical trickery
All those bows, all that applause
All my intertextuality
All my self-aware hypocrisy
All of those rhymes, those irregular times
All my softly spoken sophistry
All my makeup, all my lights
All my photoshoots in tights
All my pretentions, all my intentions
All my glitzy opening nights
All my brow-dependent jokes
All my mirrorballs and smoke
All my tilts at wit and wimsy
All my poetry, my swearwords, and my smut
Will never get as many hits as
'Kitten Waking Up'
© Copyright: Дина Фрейлехс, 2020
Свидетельство о публикации №120041505842
Свидетельство о публикации №120041505842
Рецензии
Уважаемая Дина! Мне трудно адекватно выразить благодарность за огромную работу, проделанную Вами, за ценные советы и предложения, которые за одним исключением принимаю. Именно о таком анализе я мечтал, но не надеялся. Ситуация напоминает ту, в которой находился Гоголь. Потеряв свой талант, он настойчиво требовал от друзей, чтобы те собирали для него материал, художественно излагали его в письмах к нему. Друзья смущенно помалкивали. Один только Аксаков дал решительный отпор.
Благодаря Вам я, кажется, понял балладу Кольриджа. Как же я не мог обратить внимание на ключевые слова "wanton gaze', хотя прекрасно понимаю их смысл? Прямо-таки наваждение: скользишь глазами и не видишь. Конечно же, вассал Кольриджа это Яго Шекспира. Кстати, у Кольриджа еть большая статья о Шекспире.
Я сделал перевод "Алисы Дюкло" за три дня, потом лишь слегка правил, но все время мучился, думал, что что-то не так понято. Еще раз спасибо за помощь.
А вдруг это провидение? Я вспомнил один случай из своей жизни. Когда-то, давным давно, я по просьбе одной еврейской семьи готовил их третьеклассницу к поступлению в спецшколу с английским уклоном. Не имея никаких педагогических навыков, я давал ей непосильные задания, и что было удивительно, она их добросовестно выполняла. Как я потом узнал, ее приняли в спецшколу. Кстати, девочку тоже звали Дина. Не Вы ли были той девочкой? Это предположение из области мистики, которую я, по правде говоря, терпеть не могу. Но у меня уже бывали случайные встречи с людьми, о которых я давно забыл. Мир, оказывается, действительно тесен.
Я, если Вы не против, еще вернусь к Вашим произведениям, а также расскажу историю написания "Заметок старого брюзги". Сегодня и без этого получилось довольно длинное повествование. Наверно, можно пользоваться окошком "Сообщения", но я никогда им не пользовался и не уверен, что обратит ли адресат на него внимание.
С уважением Леонид Сербин.
Поэт Алекс 06.05.2020 09:58 • Заявить о нарушении
Благодаря Вам я, кажется, понял балладу Кольриджа. Как же я не мог обратить внимание на ключевые слова "wanton gaze', хотя прекрасно понимаю их смысл? Прямо-таки наваждение: скользишь глазами и не видишь. Конечно же, вассал Кольриджа это Яго Шекспира. Кстати, у Кольриджа еть большая статья о Шекспире.
Я сделал перевод "Алисы Дюкло" за три дня, потом лишь слегка правил, но все время мучился, думал, что что-то не так понято. Еще раз спасибо за помощь.
А вдруг это провидение? Я вспомнил один случай из своей жизни. Когда-то, давным давно, я по просьбе одной еврейской семьи готовил их третьеклассницу к поступлению в спецшколу с английским уклоном. Не имея никаких педагогических навыков, я давал ей непосильные задания, и что было удивительно, она их добросовестно выполняла. Как я потом узнал, ее приняли в спецшколу. Кстати, девочку тоже звали Дина. Не Вы ли были той девочкой? Это предположение из области мистики, которую я, по правде говоря, терпеть не могу. Но у меня уже бывали случайные встречи с людьми, о которых я давно забыл. Мир, оказывается, действительно тесен.
Я, если Вы не против, еще вернусь к Вашим произведениям, а также расскажу историю написания "Заметок старого брюзги". Сегодня и без этого получилось довольно длинное повествование. Наверно, можно пользоваться окошком "Сообщения", но я никогда им не пользовался и не уверен, что обратит ли адресат на него внимание.
С уважением Леонид Сербин.
Поэт Алекс 06.05.2020 09:58 • Заявить о нарушении
Леонид, я очень рада, что смогла помочь. И я Вам тоже благодарна за постановку задачи, потому что, когда есть запрос и цель, погружение в материал намного глубже, чем когда просто скользишь глазами по тексту, и получаешь от чтения намного больше. Мне было интересно.
Не знала этой подробности про Гоголя. А действительно ли он утратил талант? В жизни случаются кризисы, и необходимо взять паузу, чтобы их преодолеть и перейти к следующему этапу. Правда, если пауза затянет, перейти на новый уровень можно просто не успеть. Я могу понять,что в тяжелой ситуации он ищет поддержки у друзей. Наверное, я нарисовала упрощенную картину.
Нет, та девочка, Ваша ученица, была не я. К сожалению:( Но это мог бы быть замечательный сюжет, для истории в стихах, или в прозе, или на экране. В том возрасте, насколько я помню, я не способна была выполнять непосильные задачи. Но теперь я знаю, что ребенок способен на невероятные, казалось бы, прорывы, если его что-то зацепит, или ему повезет встретить своего учителя. Есть такой афоризм - учитель приходит, когда ученик готов. Мне, например, люди, которых я могу назвать учителями, начали встречаться, когда у меня самой уже были дети.
С интересом жду обещанную историю "заметок". Конечно, воспользуйтесь "сообщениями", если хотите, я их обязательно читаю! И, как всегда, буду признательна за внимание к моим текстам.
С уважением,
Дина
Дина Фрейлехс 06.05.2020 15:24 Заявить о нарушении
Не знала этой подробности про Гоголя. А действительно ли он утратил талант? В жизни случаются кризисы, и необходимо взять паузу, чтобы их преодолеть и перейти к следующему этапу. Правда, если пауза затянет, перейти на новый уровень можно просто не успеть. Я могу понять,что в тяжелой ситуации он ищет поддержки у друзей. Наверное, я нарисовала упрощенную картину.
Нет, та девочка, Ваша ученица, была не я. К сожалению:( Но это мог бы быть замечательный сюжет, для истории в стихах, или в прозе, или на экране. В том возрасте, насколько я помню, я не способна была выполнять непосильные задачи. Но теперь я знаю, что ребенок способен на невероятные, казалось бы, прорывы, если его что-то зацепит, или ему повезет встретить своего учителя. Есть такой афоризм - учитель приходит, когда ученик готов. Мне, например, люди, которых я могу назвать учителями, начали встречаться, когда у меня самой уже были дети.
С интересом жду обещанную историю "заметок". Конечно, воспользуйтесь "сообщениями", если хотите, я их обязательно читаю! И, как всегда, буду признательна за внимание к моим текстам.
С уважением,
Дина
Дина Фрейлехс 06.05.2020 15:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.