Хильда Дулитл. Полдень

Hilda Doolittle (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


В лицо бьет солнце.
Пугаюсь:
л и с т  резной под ногою 
хрустнул...
я разбита, томлюсь.

Легкий бриз колеблет серёжки у тополя...
а мысли все ссохлись
как ссыхаются чёрные семена.
Мысли терзают меня,
я боюсь их пыла.
Меня разметало их вихрем,
разметало
словно
жухлые жаркие семена.

Эти жухлые семена
тропу всю накрыли...
их пух трав`у приминает;
гроздь винограда скользит
под листами резными
своими,
далеко от засохших серёжек
и стеблей почерневших мяты,
а на холме – блестит тополь;
тополь раскинул ветви,
корни пустив
глубже всех деревьев.

О тополь, ты самый высокий здесь –
средь камней на холме,
а я меж тем на тропе погибаю
среди трещин в скале.



         MID-DAY

The light beats upon me.
I am startled—
a split leaf crackles on the paved floor—
I am anguished—defeated.

A slight wind shakes the seed-pods—
my thoughts are spent
as the black seeds.
My thoughts tear me,
I dread their fever.
I am scattered in its whirl.
I am scattered like
the hot shrivelled seeds.

The shrivelled seeds
are spilt on the path—
the grass bends with dust,
the grape slips
under its crackled leaf:
yet far beyond the spent seed-pods,
and the blackened stalks of mint,
the poplar is bright on the hill,
the poplar spreads out,
deep-rooted among trees.

O poplar, you are great
among the hill-stones,
while I perish on the path
among the crevices of the rocks.