Васко Попа - Курица

Веря

Лишь беззаботному писку
Желтою в памяти вехой

Исчезла
На глазах у заснеженных веток
Ей вослед потянувшихся

Иссякла
Под озерами ненасытными
Что над нею вскружились

Отпрянула
От своей головы окровавленной
Ее в ночь погружающей

Отпрыгнула
И к насесту метнулась

(с сербского)

КОКОШКА

Верује

Само веселом пијуку
Својих жутих сећања

Нестане
Пред снежним гранама
Што се за њом пружају

Пресахне
Испод гладних језера
Што над њом круже

Одскочи
Од своје крваве главе
Која је у ноћ гњура

Одскочи
На легало да узлети


Рецензии
Какая-то симфония декапитации.

Одскочи
Од своје крваве главе...

Прекрасный перевод.

Алла Шарапова   10.02.2025 11:27     Заявить о нарушении
Не скрою, тяжелое чтение...
Но тем ярче редкие просверки нежности, встречающиеся на страницаx книги!

Сергей Батонов   10.02.2025 11:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.