Ян Кохановский (1530-1584)
О человеческой жизни
Пустяки - всё то, о чем мы размышляем,
Пустяки - всё то, что мы совершаем;
Нет никакой постоянной вещи на свете,
Напрасно человек здесь должен что-то на печи иметь.
Благородство, красота, сила, деньги, слава,
Всё пройдет, как полевые травы;
Над нами и нашими порядками насмехаясь,
Засунут нас в сумку, как с куклами поступают.
Перевод с польского Юрия Салатова
25.03.2019
14-34
Jan Kochanowski (1530-1584)
O ;ywocie ludzkim
Fraszki to wszytko, cokolwiek my;lemy,
Fraszki to wszytko, cokolwiek czyniemy;
Nie masz na ;wiecie ;adnej pewnej rzeczy,
Pr;;no tu cz;owiek ma co mie; na pieczy.
Zacno;;, uroda, moc, pieni;dze, s;awa,
Wszystko to minie jako polna trawa;
Na;miawszy si; nam i naszym porz;dkom,
Wemkn; nas w mieszek, jako czyni; ;;tkom.
Ян Кохановский. О человеческой жизни
© Copyright: Юрий Салатов, 2020
Свидетельство о публикации №120032400170
Свидетельство о публикации №120032400170
Рецензии