Лишь в горло когда
Вонзился неистовый нож
Суть игры пелена
Изъяснила багряная
Тогда и раскаялась
Что вырвалась из
Грязной лужи объятий
И вечером с поля
Бежала так радостно
Стремя голову к желтым воротам
(с сербского)
СВИЊА
Tек када је чула
Бесни нож у грлу
Црвена завеса
Објаснила јој игру
И било јој је жао
Што се истргла
Из наручја каљуге
И што је вечером с поља
Тако радосно јурила
Јурила капији жутој
Васко Попа - Свинья
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120032300806
Свидетельство о публикации №120032300806
Рецензии
Особенно вторая часть впечатляет!
Я решила тоже перевести:
И когда ощутила
лютый н о ж в горле
вот тогда вся и г р а
стала ясна ей
сквозь пелену багряную
И т а к было жаль ей
что вырвалась из объятий
той лужи грязной
и вечером с поля мчалась радостно
вперед головою к желтым воротам
или
головой устремившись к желтым воротам
(Очень напоминает нашу общую текущую ситуацию(( )
Елена Багдаева 1 30.03.2020 17:32 • Заявить о нарушении
Я решила тоже перевести:
И когда ощутила
лютый н о ж в горле
вот тогда вся и г р а
стала ясна ей
сквозь пелену багряную
И т а к было жаль ей
что вырвалась из объятий
той лужи грязной
и вечером с поля мчалась радостно
вперед головою к желтым воротам
или
головой устремившись к желтым воротам
(Очень напоминает нашу общую текущую ситуацию(( )
Елена Багдаева 1 30.03.2020 17:32 • Заявить о нарушении
Но будем бороцца - лёжа на диване и не выходя из дома (как говорят на Эхе Москвы). Вспомнилось еще - плакат в столовой из "Золотого теленка": "Тщательно пережёвывая пищу, ты помогаешь обществу".
Елена Багдаева 1 30.03.2020 21:29 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 30.03.2020 21:29 Заявить о нарушении