Глупое сердце - Леонс Бриедис

Леонс Бриедис

                ГЛУПОЕ СЕРДЦЕ
                (Вольный перевод)

На русском языке эта песня композитора Раймонда Паулса исполнялась со стихами Андрея Вознесенского под названием  «Танец на барабане». Вам предлагается перевод оригинального текста.

Что положено, то и делай, друг.
А иначе жизнь ускользнёт из рук,
Ускользнёт, ускользнёт,
И во всём тебе не повезёт.
Много добрых дел хочешь сделать ты,
Но развеются все твои мечты,
Улетят, улетят –
Ты не сможешь их вернуть назад.

У меня сердце глупое такое –
Успокоиться не может, отдохнуть мне не даёт.
Ну и пусть! Не хочу себе другое –
Мне любых сердец дороже сердце глупое моё!

Чтобы не пропасть в мире одному,
Нужно доверять сердцу своему.
Доверять, доверять,
А не жаловаться и стонать.
Знаем мы давно: сердце всякий раз
Целиком себе подчиняет нас.
И тебе, и тебе
Вновь придётся уступить в борьбе.

У меня сердце глупое такое –
Успокоиться не может, отдохнуть мне не даёт.
Ну и пусть! Не хочу себе другое –
Мне любых сердец дороже сердце глупое моё!