Мне понравилось стихотворение китайского поэта Чен Кехуа, поэтому я сделала перевод и вот, что у меня получилось:
В моём теле живут 35 влюблённых...
Лунной ночью, когда уже город спит,
Они выходят на улицы сонные
Чтоб найти 35 совершенно других.
35 домов и закрытых окон,
Смотрят в них 35 любопытных глаз.
35 историй – почти столько,
Сколько в месяце дней, и ещё плюс пять.
35 любовных писем разносят
35 голубей, что летят торопясь .
Но конверты опять, как зимою торосы,
Перепутаны птицами 35 раз.
35 моих снов улетают под утро,
Оставляя мне ночи и их 35...
А мои 35 влюблённых горюют -
"Почему нас всего у тебя 35?"
В моём теле живут 35 влюблённых..
© Copyright: Януте Лаиминга, 2020
Свидетельство о публикации №120031608376
Свидетельство о публикации №120031608376
Рецензии
Понравилось, Янне!
Надо только вставить словечко:
35 любопытных
(пар) глаз
Сергей Батонов 31.05.2020 20:18 • Заявить о нарушении
Надо только вставить словечко:
35 любопытных
(пар) глаз
Сергей Батонов 31.05.2020 20:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.