Кейтлин Джонстоун - Моя профпригодность

Я платье матери ношу, босой ногой покачивая землю.
На канувшие в лету «измы» наплевать мне.
А вот слоны в каморках привлекают не на шутку.
Непозволительные мыслю мысли, запретные
испытываю чувства.
Неразрешенные слова пишу неразрешенной авторучкой,
что вырастают из угла внутри меня, запретного в квадрате.
Мне говорят, что я сошла с ума
и что безумные мои слова
придуманы сведенными с ума мозгами
цивилизации, от пропаганды сбитой с толку
с верхов и донизу,
безумной изначально.
«Квалификацией какой ты обладаешь,
чтоб рассуждать вот так и мыслить эти мысли?» -
уперши руки в боки, возмущенно,
с вопросом пристают таким ножами к горлу.
Их голоса таблицами сочатся
из крошечных клетушек опенспейса*.
Я родилась здесь, отвечаю, рукою в землю тыча.
Не кто иной меня уполномочил говорить,
как пыль далеких звезд в моей крови,
трава, взъерошенная среди пальцев ног,
и гул слогов святых, вдоль по хребту растущий
из самой точки той, затерянной в пространстве,
откуда всё вселенское пошло.
Я по диплому житель коренной Земли
с лицензией мутантного примата.
Мои бумаги полностью в порядке.
Без пропусков заполнены все бланки.
«В тебе изъян!» - противятся они.
«Вот именно» - я соглашаюсь и в атаку
перехожу,босой ногой покачивая землю,
пою и красных воронов пускаю в небо,
выманивая музыки задор из тени.
Я – Кейтлин.
Я подобна вам.
Общаться можем, ибо
все мы земляки.

(с английского)
* - Опенспейс (англ. открытое пространство) – метод организации офиса путем огораживания рабочих мест небольшими, по грудь человека, перегородками.

Caitlin Johnstone
My Qualifications

I wear my mother’s dress and shake the earth with bare feet.
I spurn the -ists and -isms of dead men.
I have an obsessive attraction to elephants in rooms.
I think unauthorized thoughts and feel unauthorized feelings.
I write unauthorized words with an unauthorized pen
from a space inside myself that is doubleplus unauthorized.
They tell me that I am crazy
using words that are crazy
formed in minds that were made crazy
by a propaganda-addled civilization that,
from top to bottom,
has always been crazy.
“What are your qualifications to think those thoughts
and say those words?” they demand indignantly,
hands on hips,
voices dripping with spreadsheets and cubicles.
I tell them I was born here, pointing down at the earth.
I speak with no authority
but these cells made of stardust
and the grass between these toes
and the sacred syllable humming up along this spinal cord
from that point in spacetime
where the universe was birthed.
I am a board certified terrestrial.
I am a fully licensed ape mutant.
My papers are all in order.
My forms are all filled out.
“But you are flawed!” they protest.
“Exactly,” I reply.
And then I stomp on,
shaking the earth with bare feet,
singing red ravens into the sky,
summoning fiddle music out from the shadows.
I am Caitlin.
I am like you.
We may speak
because we were born here.