Йозеф фон Айхендорф. Лесным птицам

Joseph Freiherr von Eichendorff(1788-1857)An die Waldvoegel

Если б с вами в мир чудесный
Улететь я мог сейчас,
Сердце б я имел для песен,
Да и крылья — как у вас.

Полетел бы над полями,
Белыми, как снег зимой.
Взмыл высоко над лесами,
Что как море бьют волной.

Я увидел бы кораблик,
Уходящий за моря,
А на нём свою подругу,
Что оставила меня.

Нынче парус опустился
И поля стоят в темне,
Да и сам я заблудился
В чужедальней стороне.

С немецкого 06.03.20.

 An die Waldvoegel

Konnt mich auch sonst mitschwingen
Uebers gruene Revier,
Hatt ein Herze zum Singen
Und Fluegel wie ihr.

Flog ueber die Felder,
Da blueht' es wie Schnee,
Und herauf durch die Waelder
Spiegelt' die See.

Ein Schiff sah ich gehen
Fort ueber das Meer,
Meinen Liebsten drin stehen –
Dacht meiner nicht mehr.

Und die Segel verzogen,
Und es daemmert' das Feld,
Und ich hab mich verflogen
In der weiten, weiten Welt.

Joseph Freiherr von Eichendorff
Aus der Sammlung Saengerleben