Зачем страдать?

                Johanne Hauber- Bieth ( France)- посол мира

                Pourquoi  gemir?

         Dans les  decombres de mon coeur j’ai recherchе
         Quelque  debris  de mes amours et plus encore:
         Un ou deux  pans de ma jeunesse…et je deplore
         Que tout , helas, ait  disparu de mon passe
         Dans les decombres de mon coeur!

         Dans les restes de ma memoire  ou je le crois
         Pourraient danser  les souvenirs de  mon enfance,
         Je cherche en vain  ce que  j’espere…et puis je pense
         Que  rien n’est plus , las , comme avant, et c’est ma croix
         Dans les restes de ma memoire!

         Dans les m;anders de mon ame ou, je le sens
         Abonde  toujours  tres active , essentielle,
         Une importante  et grande part, non partielle,
         De cette existence ici –bas dont  je depens…
         Dans les meandres de mon ame!

         Dans cette existence ici-bas , pouquoi  gemir?
         Alors que tout permet , mais oui, le boncheur d’etre!
         Il nous suffit  tout simplement, sans le “paraitre”
         De vivre , et bien sur  d’oublier le mot “vieillir”
         Dans cette existence ici-bas!
               
                по мотивам

                Зачем страдать?

          Я нашла в обломках сердца своего,
          Несколько осколков прожитой  любви ,
          Одну или две грани юности былой ,
          Жаль , всё исчезло   , пропало вдали,
          В обломках моего сердца!

          В остатках моей памяти, я верю в это,
          Могли танцевать воспоминания детства,
          Я напрасно ищу , нет от детства привета,
          Ничего не найти , я устала , то крест мой
          В остатках моей памяти!

          В меандрах моей души , я  это замечаю,
          Всегда изобилует  нужное и активное,
          Не частное , а важное и главное участье
          В жизни  здесь, на земле  любимой,
          В меандрах моей души!

          В  жизни здесь, на земле, зачем страдать?
          Пока есть все возможности для счастья!
          Достаточно просто счастье созидать,
          Без « казаться» в жизни принять участье,
          Не старея , жить на земле!

Художник: Marcel Marlier