Из Чарльза Буковски - нож

                Чарльз Буковски


                нож


                моя вторая работа была на сортировочной станции
                и я там был одним из немногих белых
                рабочих.
                в мой первый день когда я пришёл на станцию
                прямо к табельным часам
                эти 3-е из них стояли перед часами
                хватаясь за свои члены, будто бы намекая на то
                что я был педиком.
                я подошёл к ним.
                "что это значит, чёрт побери?"
                они лишь ухмылялись мне.
                но потом когда я работал
                со шлангом "Oakite" у борта
                товарного вагона
                их вожак подошёл ко мне:
                "мы этой станцией управляем, а ты следи за собой
                или поймаешь нож" - сказал он.
                "да пошёл ты" - сказал я.
                я положил в ведро свою моющую кисть
                и мы приняли боевую стойку.
                бригадир увидел нас и подбежал.
                "ладно, ладно, прекращайте!
                мы здесь для того чтоб работать!
                если хотите подраться то делайте это после
                работы!"

                не было никакого хватания за члены когда я
                врезал после того по роже
                но хочу вам сказать что я переживал
                о ноже,
                я волновался о нём каждый день на
                этой работе.
                я думаю, они специально устроили так
                чтоб человек волновался.
                я беспокоился об этом 3 месяца
                но потом я ушёл с этой работы и сел в автобус
                до Нового Орлеана
                где мне не угрожали ножом но я
                видел как парня пырнули ножом во
                Французском квартале
                а после я оказался в маленькой комнатёнке
                попивая вино
                и следующее моё переживание было о том
                как найти эту
                чёртову работу.
       
                11-27-89
               

                29.02.19
               
               

     the knife
by Charles Bukowski

my 2nd job was at the railroad yards
and I was one of the few white
laborers there.
my first day as I walked into the yards
toward the timeclock
these 3 stood in front of the clock
grabbing their dicks as if to intimate
that I was a fag.
I walked up to them.
“what the hell’s that supposed to mean?”
they just grinned at me.
but later as I was working the
Oakite hose against the side of a
boxcar
the leader came up to me,
“we run these yards, you watch yourself
or you get the knife.”
“fuck you,” I said.
I put my waterbrush into the bucket and
we squared off.
the foreman saw us and ran over.
“all right, all right, break it up!
we’re here to work!
you wanna fight, you do it off the
clock!

there was no grabbing of dicks when I
punched in after that
but let me tell you that I was worried
about the knife,
I worried about it every day on that
job.
I guess they fixed it that way, so a
man would worry.
I worried about it for 3 months
but then I quit that job and got a
bus for New Orleans
where I didn’t get knifed but I
saw a guy get knifed in the
French Quarter
and then I was in a small room
drinking wine
and my next worry was about
having to get another
god damned
job.

11-27-89