V
Lean out of the window,
Goldenhair,
I hear you singing
A merry air.
My book was closed,
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.
I have left my book,
I have left my room,
For I heard you singing
Through the gloom.
Singing and singing
A merry air,
Lean out of the window,
Goldenhair.
V
Выгляни в окошко,
Златовласка,
Слышу, как поёшь ты,
Хмель и ласка.
Заброшена книга,
Забыта в углу,
Смотрю, как танцует
Огонь на полу.
Забросил я книгу,
Из дома шёл прочь,
Услышав, как песня
Прорезала ночь.
Поёшь не смолкая,
Хмель и ласка,
Выгляни в окошко,
Златовласка.
Джеймс Джойс. Камерная Музыка, V
© Copyright: Джелла Терра, 2020
Свидетельство о публикации №120022800030
Свидетельство о публикации №120022800030
Рецензии
Джелла, впечатлена Вашими переводами, и Вашими стихами - их тонкой иронией, изысканной сдержанностью и точными наблюдениями. Буду Вашим постоянным читателем.
С уважением,
Дина Фрейлехс 07.04.2020 16:02 • Заявить о нарушении
С уважением,
Дина Фрейлехс 07.04.2020 16:02 • Заявить о нарушении
Дорогая Дина, я очень тронута Вашими добрыми словами и рада, что мои стихи оставили Вас неравнодушной!
С теплом и уважением,
Татьяна
Джелла Терра 07.04.2020 20:08 Заявить о нарушении
С теплом и уважением,
Татьяна
Джелла Терра 07.04.2020 20:08 Заявить о нарушении