Создам — что я могу создать —
Пусть и нарцису малому подстать —
Что — нет, то, может быть, оно
Моих возможных мыслей лишено —
361
What I can do – I will –
Though it be little as a Daffodil –
That I cannot – must be
Unknown to possibility –
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Стихотворение написано в 1863 году; Дикинсон написала около трехсот стихотворений в тот год. Похоже, что она говорит здесь о своих поэтических возможностях.
Например, в письме (L342a) Томасу Хиггинсону, её ментору, она писала:
"I never thought of conceiving that I could ever have the slightest approach to such a want in all future time' (& added) 'I feel that I have not expressed myself strongly enough".
Стихи.ру 12 января 2014 года
Мое избранное из переводов Дикинсон. 361
© Copyright: Лилия Мальцева, 2020
Свидетельство о публикации №120022710118
Свидетельство о публикации №120022710118
Рецензии