Mascha Kaleko(1907-1975) Sehnsucht nach dem Anderswo
В доме дух ароматный яблок стоит,
Под котлом полыхают поленья.
А снаружи бродяга-ветер свистит,
Распевая о приключеньях.
Жажда странствий тебя давит словно петля,
Грудь и горло сжимает туже.
Рвёт из дома в дорогу, в чужие края,
И домой, когда ты снаружи!
С немецкого 24.02.20.
Mascha Kaleko
Sehnsucht nach dem Anderswo
Drinnen duften die Aepfel im Spind,
Prasselt der Kessel im Feuer.
Doch draussen pfeift Vagabundenwind
Und singt das Abenteuer!
Der Sehnsucht nach dem Anderswo
Kannst du wohl nie entrinnen:
Nach drinnen, wenn du draussen bist,
Nach draussen, bist du drinnen.
Маша Калеко. Жажда к перемене мест
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120022409145
Свидетельство о публикации №120022409145
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Как поётся в известной нашей песенке:"А нам всегда чего-то не хватает: зимою - лета, осенью - весны".
Юрий Иванов 11 03.03.2020 14:33 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.03.2020 14:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Для меня было главной задачей перевести
эквиритмично и считаю, что перевод удачный.
Аркадий Равикович 03.03.2020 16:31 Заявить о нарушении
эквиритмично и считаю, что перевод удачный.
Аркадий Равикович 03.03.2020 16:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.