Adolf Pichler(1819-1900)Deutsch und Waelsch
Адольф Пихлер — австрийский поэт, писатель, учёный геолог-
естествоиспытатель, чья родина — Иннсбрук, Южный Тироль
Наши сосны вековые -
Конкуренты кипарисам
Гордым, средиземноморским -
В росте просто им сравниться!
Речь их кажется приятней,
Как в расплавленном аккорде,
Как божественный источник,
Что журчит на диком норде!
*здесь вероятно имеется ввиду наречие
швейцарцев и французов, относящихся
к кельтско-романской группе народов и
именуемых иногда валлонами
Deutsch und Waelsch
Uns're finst'ren Tannenbaeume
Koennen sich mit den Cypressen
An des Mittelmeers Gestaden
Kuehn an stolzer Hoheit messen.
Floetet eure Sprache weicher
In geschmolzenen Accorden,
Traenkt die uns're urgewaltig
Noch der Goetter Born im Norden.
Adolf Pichler
Адольф Пихлер. Немецкий и валлонский
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120022005879
Свидетельство о публикации №120022005879
Рецензии
Наши сосны вековые -
Конкуренты кипарисам
Гордым, средиземноморским -
В росте просто им сравниться! (С)
=========================
Мы сравненья продолжаем:
Просто некоторым бабам
По дородности сравняться
С африканским баобабом.
В пестроте своих нарядов,
В многословии та баба
Обгоняет попугая,
Что на ветке баобаба.
Про кого они судили –
Тем несчастным лучше было
Дни свои окончить в Ниле,
В страшной пасти крокодила.
На дешёвой распродаже
Стая баб по залу мчится –
Посоветовал бы даже
И слону посторониться.
Стало в разных телешоу
Баб таких довольно много…
От влияния такого
Мы живём, как в джунглях Конго!
С улыбкой и теплом.
Макс-Железный 23.02.2020 10:07 • Заявить о нарушении
Конкуренты кипарисам
Гордым, средиземноморским -
В росте просто им сравниться! (С)
=========================
Мы сравненья продолжаем:
Просто некоторым бабам
По дородности сравняться
С африканским баобабом.
В пестроте своих нарядов,
В многословии та баба
Обгоняет попугая,
Что на ветке баобаба.
Про кого они судили –
Тем несчастным лучше было
Дни свои окончить в Ниле,
В страшной пасти крокодила.
На дешёвой распродаже
Стая баб по залу мчится –
Посоветовал бы даже
И слону посторониться.
Стало в разных телешоу
Баб таких довольно много…
От влияния такого
Мы живём, как в джунглях Конго!
С улыбкой и теплом.
Макс-Железный 23.02.2020 10:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт, Лёня!
Когда для письма применяли папирусы,
Понятия мы не имели про вирусы!
А нынче кошмары преследуют нас,
Особенно если чихнёт папуас!
Аркадий Равикович 23.02.2020 12:23 Заявить о нарушении
Когда для письма применяли папирусы,
Понятия мы не имели про вирусы!
А нынче кошмары преследуют нас,
Особенно если чихнёт папуас!
Аркадий Равикович 23.02.2020 12:23 Заявить о нарушении