Избранное из переводов Дикинсон. 917

Лилия Мальцева
Любовь — предвосхищает Жизнь —
Оставив Смерть — вдали —         
Она — Создания исток
И знак для всей Земли –               

917
Love – is anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –
          
          Emily Dickinson          

Примечание переводчика:
"Anterior" and "posterior" can refer to both place and time. That means, on the one hand, Life can be thought of as a span of time, and Death a moment. It also means we can think of Life as being/becoming and Death as not-being.   
         
                Стихи.ру 19 апреля 2012 года
 


© Copyright: Лилия Мальцева, 2020
Свидетельство о публикации №120021009523
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева