Пол Маккартни. Серебряный молоток

Джоан в своём доме и учит анатомию
Это нелегко
Ночи напролёт она не ест и не пьёт
О! О-о-о

Максвелл Эдисон – будущий медик он,
Крутит телефон
«Может сходим в кинематограф
Джоа-о-о-оан?»

Она почти готова теперь –
Вдруг что-то колотит в дверь

Бам! Бам! Бам! Серебряный молоток
Максвелла – ей в висок
Бам! Бам! Бам! Серебряный молоток
Жизни подвёл итог

Макс в классе пока валяет он дурака
У препода шок
Макс сорвёт урок – это конечно
На-вер-ня-ка

С Максом морока. «Останься после урока!» –
Говорит она –
«Напишешь сорок раз подряд –
Я ви-но-ват»

Но вот она взглянула в окно –
Он уж за спиной:

Бам! Бам! Бам! Серебряный молоток
Максвелла – ей в висок
Бам! Бам! Бам! Серебряный молоток
Жизни подвёл итог

Полисмен, чуть дыша: «Поймали гадёныша!»
Максвелл твердит одно:
Где ваши свидетели? –
О! О-о-о

Роза и Валерия на галерее и –
В крик: «Вывод ясен:
Он не опасен»
Судья не согласен, он говорит им:
Что-о-о-о?

Но лишь слова срываются с губ
Звук за спиною груб:

Бам! Бам! Бам! Серебряный молоток
Максвелла – в висок
Бам! Бам! Бам! Серебряный молоток
Жизни подвёл итог

Вау-о-хо-хо
Максвелл – серебряный молоток

(с английского)


SILVER HAMMER
by Paul McCartney

Joan was quizzical, studied pataphysical
Science in the home
Late nights all alone with a test tube
Oh, oh, oh, oh

Maxwell Edison, majoring in medicine
Calls her on the phone
"Can I take you out to the pictures
Joa, oa, oa, oan?"

But as she's getting ready to go
A knock comes on the door

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead

Back in school again Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid and unpleasant
Sce, e, e, ene

She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing fifty times "I must not be
So, o, o, o"

But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead

P. C. Thirty-one said, "We caught a dirty one"
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures
Oh, oh, oh, oh

Rose and Valerie, screaming from the gallery
Say he must go free
(Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them
So, o, o, o

But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon his head
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure that he was dead

Whoa, oh, oh, oh
Silver hammer man


https://www.youtube.com/watch?v=3HuXFfq79I8