Мое избранное из переводов Дикинсон. 668

Лилия Мальцева
Природа — то, что видим —
Гора, день и леса —
Пчела, затменье, белкa —
Нет, это — Небеса —
Природа — то, что слышим —
Кузнечик, гром, моря —
И птицы крик на поле —
Нет, здесь — Гармония —
Природа — то, что знаем —
Но трудно про неё —
Бессильна Наша Мудрость
Пред Простотой её.

668

"Nature" is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—
Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—
Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
               
                Emily Dickinson            
      
                Стихи.ру 10 сентября 2013 года
         


© Copyright: Лилия Мальцева, 2020
Свидетельство о публикации №120012708204
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Достойный перевод. Правда. forest - там нет. Вместо "здесь" лучше"она". Глупые придирки. Молодец.

Эдуард Мирмович   28.01.2020 14:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thanks, Edward.

Lily

Лилия Мальцева   28.01.2020 19:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева